Mi ritrovai per caso a dover affrontare un viaggio. Incontrai colui che mi avrebbe accompagnato in una stazione della metro nella periferia di un’assolata Milano. Il sole mostrava la sua presenza e si incrociava a quella lieve brezza che veniva dai campi. L’uomo arrivò puntale, mi offri una bottiglietta d’acqua per il viaggio; di li a breve sarebbero arrivati altri due passeggeri, una giovane ragazza triestina e un uomo argentino. Stetti abbastanza in silenzio non interrompendo la logorrea dell’argentino dalla dentatura croata, finché non mi ritrovai di nuovo solo con il guidatore, parlammo un po’, di viaggi, lavoro e fotografia. Finché non mi chiese della destinazione, sua città natale, se la conoscessi e come. Risposi che non sapevo precisamente dove stessi andando né dove avrei dormito, ma mi sentivo abbastanza fiducioso. Lui rispose che anch’egli era pazzo ma non era mai partito da un giorno all’altro andando in un posto del quale non sapesse neanche il nome. Attraversammo parte d’Italia, la Slovenija finché non giungemmo a destinazione. Mi indicò un paio di ostelli e andò via. Andai subito a fare un giro. Mi ritrovai tra architetture sovietiche decadenti, logore dal sale, piccole vie dove si scorgevano sotto la luce di alcuni lampioni appena accesi vecchie facce che ti guardavano con territorialità, finché non arrivai al primo ponte di un antico metallo color ruggine. Ero sopra il fiume. un fiume che sfocia nel mare che si sarebbe annerito da lì a poco per via dell’assenza del sole. Era già tramontato. Guardai all’orizzonte e vidi delle gigantesche forme di animali, pseudo giraffe metalliche che scalpitando stridevano le loro articolazioni in movimenti possenti. il cielo fu rosso e le nuvole sembravano zucchero filato. Ovunque andassi quei mostri metallici mi inseguivano, erano sempre presenti, come la luna che nelle notti li rendeva un po’ più belli. La loro presenza inizio a diventare un punto di riferimento, la rude lingua parlata si addolcì, da straniero ero diventato Lo Straniero muto, che diceva solo il necessario. Scoprì il romanticismo della decadenza e dell’imperfezione.
ASCOLTA: https://www.youtube.com/watch?v=ezTwk5NfVXs
-----
EN

I was going by any chance to take a journey. I met the man who will take me to an underground station of a sunny Milan. Sun was there mixed with that fresh breeze coming from the fields. The man was on time, he offered me a bottle of water for the trip. Shortly later two other passengers arrived, a young girl of Trieste and an Argentinean man. I was in silence for a while until my driver and me were alone again and we started talk about travels, work and photo. He asked me about my destination, his native town, if I knew something about it and how. I didn't know exactly where I was going to but I was optimistic. We crossed a part of Italy, Slovenija, until we reached the final destination. He showed me some hotels and left me alone. I was between decadent soviet architectures, used by the salt, little streets where you could see the old faces under the lights looking at you, until I reached the first rusty bridge. I was on the river. The sun went already down. I looked at the horizon and I saw some big animal forms, like metallic giraffes. And wherever I could go they were always there, like the moon which made them a little more beautiful in the night. Their presence started to be familiar to me, the rough spoken language was sweeter, and I became the mute stranger, talking only if necessary. I discovered the romanticism of the decadence and the imperfection.
LISTEN: https://www.youtube.com/watch?v=ezTwk5NfVXs

-----
FR

Je me suis retrouvé à devoir partir en voyage par hasard. J'ai rencontré celui qui m'aurait accompagné dans une gare de la banlieue de Milan. Le soleil était au rendez-vous et se croisait à ce petit vent qui venait des champs. L'homme arriva à l'heure et il m'offrait une bouteille d'eau pour le voyage; peu après deux autres passagers arrivaient, une fille de Trieste et un homme argentin. Je suis resté en silence, sans interrompre la logorrhée de l'argentin, jusqu'au moment où je me retrouvais seul avec le chauffeur, en parlant de voyages, travail, photographie. Jusqu' à l'instant où il me demanda ma destination, sa ville natale, si je la connaissais et comment. Je savais pas où j'allais, ni où j'aurais dormi mais j'avais confiance. Il me dit que lui aussi était fou mais jamais il serait parti sans connaître même pas le nom du lieu destiné. On a traversé une partie de l'italie, la Slovenija jusqu'à ma destination. Il me montrât quelques hôtel et partit. Je me suis retrouvé entre des vieux bâtiments soviétiques, petites ruelles où je pouvais voir des vieilles têtes qui me regardaient avec curiosité pour finir près du premier pont d'un vieux metal couleur rouille. J'étais sur le fleuve. Ce fleuve qui se jette dans la mer et qui devient de plus en plus foncé car le soleil se couchait. Je regardais l'horizon et je voyais des énormes formes d'animaux, des sortes de girafes métalliques qui grinçaient à chaque mouvement. Le ciel était rouge et les nuages ressemblaient au barbe à papa. Partout où j'allais ces monstres métalliques me suivaient, comme la lune qui les rendait un peu plus beaux la nuit. Leur présence était devenue un point de référence, la dure langue s'adoucit, et j'évoluais d'étranger à étranger muet, qui disait que le nécessaire. Je découvrais le romantisme de la décadence et de l'imperfection.
ÉCOUTEZ: https://www.youtube.com/watch?v=ezTwk5NfVXs


Using Format